While the UK Supreme Court defines who is a ‘woman’ in law, trans people fight for survival